Das Team übersetzt die Oberfläche in ein Dutzend Sprachen, der Entwickler öffnet die Website mit seiner Arbeits-IP und sieht die richtige Sprache – also funktioniert alles. Tatsächlich ist damit nur eine von fünf Ebenen geprüft. Währung, Steuer im Preis, Lieferverfügbarkeit und sogar der Umfang des Katalogs hängen nicht von der Browsersprache ab, sondern davon, von wo aus die Website den Besucher sieht. Ohne Zugriff über eine echte Adresse des Zielstaats wird die Lokalisierung im Blindflug geprüft.
Was sich für einen lokalen Besucher tatsächlich ändert
Die Währung wird nicht immer automatisch anhand der Sprache umgerechnet – oft ist der Auslöser die Geo-IP, und ein Fehler bei der Länderbestimmung zeigt Dollar an, wo Euro oder Rubel stehen sollten. Die Steuer im Preis ist eine eigene Variable: Ein Teil der Plattformen zeigt den Preis ohne Umsatzsteuer, ein Teil mit eingerechneter Steuer, und diese Entscheidung fällt im Backend anhand der Adresse des Besuchers, nicht anhand der gewählten Sprache der Oberfläche.
Die Lieferverfügbarkeit ist eine weitere Ebene, die bei der Arbeit von der heimischen IP aus unsichtbar bleibt. Eine Produktkarte kann für ein Land „auf Lager“ und für ein anderes „Lieferung nicht verfügbar“ anzeigen, bei völlig identischem Layout. Schließlich der Umfang des Katalogs: Ein Teil der Artikel wird je nach Region ausgeblendet – wegen Lizenzen, lokaler Beschränkungen für eine Warenkategorie oder schlicht, weil kein Lager vorhanden ist. Sichtbar wird das nur beim Zugriff von einer Adresse des jeweiligen Landes.
Warum die Übersetzung der Oberfläche nur zur Hälfte geprüft wird
Der Sprachwechsel im Umschalter ist Frontend. Währung, Steuer, Lieferung und Katalog sind Backend-Logik, die an die Geo-IP und manchmal auch an die ASN gekoppelt ist: Einige Preisdienste unterscheiden zwischen einer Privatadresse und einer Rechenzentrumsadresse und zeigen einem Büro-Proxy eine andere Version der Seite als einem normalen Nutzer. Die Prüfung „Text ist übersetzt, Schaltflächen sind vorhanden“ beantwortet die Frage nach der Sprache, nicht aber die Frage, was ein Kunde im Zielland tatsächlich sieht. Auch der Unterschied zwischen einer Residential- und einer Mobilfunkadresse ist bei einer solchen Prüfung wichtig – mehr dazu im Artikel mobile Proxys gegen Residential-Proxys.
Checkliste zur Lokalisierungsprüfung
Erstens: Land und Stadt laut Geolokalisierung, nicht nach Annahme – die Adresse muss genau dorthin aufgelöst werden, wo sich der Zielnutzer physisch befindet. Zweitens: die Währung auf der Katalogseite und auf der Bestellseite, sie weichen mitunter voneinander ab. Drittens: das Vorhandensein und die Höhe der Steuer im Endpreis. Viertens: die Verfügbarkeit von Lieferung und Zahlungsmethoden für die Region. Fünftens: der Umfang des Katalogs – vergleichen Sie die Artikelliste von einer lokalen Adresse und von Ihrer üblichen IP, die Abweichung zeigt regionale Beschränkungen.
Sechstens: Sprache der Oberfläche sowie Format von Datumsangaben, Zahlen und Telefonmasken – sie müssen der Lokalisierung entsprechen und nicht nur dem Sprachumschalter. Diese Punkte sollten systematisch und nicht stichprobenartig geprüft werden – die Methodik zur Prüfung der Proxy-Qualität beschreibt, an welchen Metriken man sich orientieren sollte, damit das Ergebnis reproduzierbar ist.
Typische Lokalisierungsfehler, die nur von einer lokalen Adresse aus sichtbar sind
Erstens: Der Preis ist um 15–20 % niedriger oder höher als der tatsächliche, weil die Steuer je nach Land der IP angewendet oder nicht angewendet wird und nicht nach der im Formular angegebenen Lieferadresse. Zweitens: Die Bestellschaltfläche ist aktiv, doch beim Versuch, in die reale Region zu liefern, erscheint im letzten Schritt ein Fehler – mit der Arbeits-IP geht diesen Weg niemand. Drittens: Ein Artikel ist von der heimischen IP des Entwicklers im Katalog sichtbar, verschwindet aber beim Zugriff von einer Adresse des Ziellandes wegen eines regionalen Gates, von dem niemand wusste. Viertens: Die Währung wird nach der Sprache statt nach dem Land umgeschaltet, und ein französischsprachiger Nutzer aus Kanada sieht Preise in Euro statt in kanadischen Dollar.
Solche Fehler werden weder von manueller QA mit einer Büro-IP noch von automatisierten Tests ohne Geo-Spoofing gefunden: Nötig ist ein echter Zugang aus dem Zielland, besser noch über mehrere Adresstypen, denn manche Plattformen behandeln eine Rechenzentrums-IP anders als eine Residential-IP. Um zu verstehen, welchen Adresstyp Sie für die Prüfung wählen sollten, hilft die Analyse wo die Ersparnis bei Proxys nur scheinbar ist.
Wie viel Traffic für die Lokalisierungsprüfung anfällt
Eine vollständige Katalogseite mit Bildern umfasst 2–5 MB, eine Textseite ohne Medien 0,3–1 MB. Die Prüfung von hundert Produktkarten auf Preis, Steuer und Lieferverfügbarkeit liegt bei etwa 0,3–0,5 GB, die tägliche Überwachung von hundert Seiten in mehreren Ländern bei 1,5–3 GB pro Monat. Einsparungen erzielt man, indem man bei der automatischen Prüfung das automatische Laden von Bildern und Schriftarten abschaltet, nicht durch die Wahl des billigsten Kanals: Eine abgebrochene Sitzung wegen einer instabilen Adresse kostet mehr als die eingesparten Gigabyte.
Häufig gestellte Fragen
Reicht eine Rechenzentrums-IP für die Lokalisierungsprüfung aus?
Für die Prüfung der Oberflächensprache und der grundlegenden Erreichbarkeit der Website – ja. Für die Prüfung von Preisen, Steuer und Katalog – nicht immer: Manche Plattformen liefern Rechenzentrumsadressen eine verkürzte oder abweichende Version der Seite aus, weshalb für eine genaue Preisprüfung eine Residential- oder Mobilfunkadresse des Ziellandes zuverlässiger ist.
Wird eine Adresse genau aus der Stadt benötigt, in der der Zielnutzer lebt?
Für Steuer und Währung genügt in der Regel die Genauigkeit auf Landesebene, manchmal auf Ebene eines Bundesstaats oder einer Region – wenn die Steuer regional ist. Für die Lieferung nach Postleitzahl und lokale Aktionen kann die Genauigkeit auf Stadtebene wichtig sein; das sollte gesondert für die jeweilige Plattform geprüft werden.
Wie oft sollte die Lokalisierung erneut geprüft werden, wenn die Website bereits geprüft ist?
Die Logik für Preisgestaltung, Steuern und Katalog ändert sich unabhängig von den Releases der Oberfläche – der Lieferant hat die Preisliste aktualisiert, eine Steuerregel hat sich geändert, ein regionales Gate ist hinzugekommen. Ein sinnvoller Rhythmus ist alle 2–4 Wochen oder unmittelbar nach jeder Änderung der Preis- oder Kataloglogik.
Die Lokalisierung mit eigenen Augen zu prüfen ist mit einem Proxy des gewünschten Landes möglich – den Katalog der Adressen und Typen finden Sie im Bereich Proxys.